コメントしてくれたら喜ぶで by管理人

東大の歴代最強難問の英文和訳問題wwwwww

1: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 15:25:57.97 ID:VaaNRK4Y

I’m graduated from high school and year is prepare to university,study hard everyday.

文章は一字一句確認したし合ってる

 

2: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 15:29:05.02 ID:H/4j3RDp
何年の問題?

 

4: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 15:31:07.92 ID:+K9F1h11
I’m graduated fromって文崩壊してね?

 

5: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 15:42:54.68 ID:J9j14eV+
amいらんやろ

 

7: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 15:46:47.69 ID:HXNcUm0E
私は高校を卒業し、大学に進学する準備ができて、毎日一生懸命勉強しています。

 

8: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 16:48:24.65 ID:iZlJSfMk
私は高校を卒業し、今年は大学進学に向けて日々勉強に励んでいます。

 

9: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 16:49:44.87 ID:iZlJSfMk
私は高校を卒業して大学に行く準備をしていて、毎日頑張って勉強している。

 

10: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 16:51:23.57 ID:33coaT+F
すごく頭が悪い人が一所懸命勉強して英作文したみたいな文章だな

 

11: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 17:26:07.29 ID:dypPeqk7

be過去分の形でも普通に訳せる場合もあるよ。

私は高校と、大学への準備(意訳して受験勉強でも可)、毎日一生懸命勉強した一年を卒業した。

が正解だな
studyの前の,は大学の準備(受験勉強)と毎日勉強が同格だという目印

 

13: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 18:52:21.42 ID:iZlJSfMk

グーグル翻訳
https://translate.google.co.jp/?hl=ja
私は高校を卒業し、大学に進学する準備ができて、毎日一生懸命勉強しています。

みらい翻訳
https://miraitranslate.com/trial/
私は高校を卒業して大学に行く準備をしていて、毎日頑張って勉強している。

DeepL
https://www.deepl.com/translator
私は高校を卒業し、今年は大学進学に向けて日々勉強に励んでいます。

 

15: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 20:15:10.92 ID:ZaChjxQm
浪人の時は毎日勉強で大変でしたみたいな事を言いたいんだろうけど.,,

 

16: 名無しの受験生 2020/04/02(木) 06:12:04.98 ID:v3dx+BW4
高校卒業して大学入試まで1年準備期間あるので毎日一生懸命勉強する

 

12: 名無しの受験生 2020/04/01(水) 17:54:09.42 ID:33coaT+F

March文TOEIC800の俺には語法や構文がよくわからん。

高校卒業して一年間大学にいくために毎日懸命に勉強する、みたいな文章なんだろうが。でも、英文として相当強烈な違和感があるけどなあ。

引用元: https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/jsaloon/1585722357/

1 COMMENT

コメントを残す